На карельском языке (учим карельский)

[Глюк]

Пюреярви - скорее всего "круглое", искаженное при русском написании

В деревне у деда круглая ламба звалась Пёржилампи

[павич]

Чего-то для начала увлекся пословицами. Сейчас начал читать книгу Людиковские пословицы из Пряжи. Понравилась:
Тама эй оле мейджен меккиен муарду - эта ягодка не из нашего леса. Пряжинские, поправьте произношение плиз.

Иногда после некоторых постов на форуме мысль такая появляется

[Банщик]

Odin
А мню вот нравятся :smu:sche_nie:http://www.youtube.com/watch?v=FqLnfpYm ... 34&index=8" onclick="window.open(this.href);return false;

[Висла]

В деревне у деда круглая ламба звалась Пёржилампи

Глюк
Правильно смущаешься "Перже" - ж%па и она круглая

[karel74]

Куха-судак...и,как пример, Кухагуба на Сямозере.Одно слово карельское/финское,второе русское...

Сярги-плотва, отсюда Сяргилахта, на Сямозере. Лахта это губа, загубина или по русски залив. Причём залив, будет не правильно. Нет у нас заливов как на море, только губы!

[karel74]

Есть даже газеты на карельском языке. В Пряжинском районе газета "Ома мо"(родная земля)

"Омма муа" правильней будет.

[karel74]

вот вроде обзывное слово Ракастаа,а в переводе-Я вас люблю!
или ещё Мина эй муно

Правильно будет "Мина сина ракаста", но это по фински. Карелы говорят "Мина сина сувайчен"
Я тебя люблю

[karel74]

я вот недавно смотрел новости на карельском, и слышал одни маты
на форуме разрешены маты?

В карельском языке матов почти нет, всё что есть, взято из руского языка, есть названия половых оргонов, которые многие ошибочно принимают за мат.

[wald]

Имя Пашка - по-карельски?

[karel74]

Дмитрий, проходиймо, иштуа, беседойче

пройи,перхтих,истой,пагиземмо.

[мика]

Правильно будет "Мина сина ракаста", но это по фински.

Дословно если перевести, написано Я-Ты-Любить.
Правильно будет "Minä rakastan sinua" Минä ракастан синуа
Написал букву ä, потому, что русскими буквами ее правильно не обозначить. Это что то среднее между А и Я.

Надеюсь ни у кого претензий не будет и не скажут, что опять жизни учу?!

[karel74]

Имя Пашка - по-карельски?

Меня бабушка называла "кулдайне", поэтому х.з.

[karel74]

В деревне у деда круглая ламба звалась Пёржилампи

Глюк
Правильно смущаешься "Перже" - ж%па и она круглая

Правильней сказать "перзе", по крайней мере у нас в деревне.

[karel74]

Правильно будет "Мина сина ракаста", но это по фински.

Дословно если перевести, написано Я-Ты-Любить.
Правильно будет "Minä rakastan sinua" Минä ракастан синуа
Написал букву ä, потому, что русскими буквами ее правильно не обозначить. Это что то среднее между А и Я.

Надеюсь ни у кого претензий не будет и не скажут, что опять жизни учу?!

i love you, Дословно если перевести, написанно- я любовь ты, Надеюсь ни у кого претензий не будет и не скажут, что опять жизни учу?!

[freelander]

Правильней сказать "перзе", по крайней мере у нас в деревне.

Правильно и так и так. У нас в деревне тоже "перже" Просто на разных наречиях по разному.

[karel74]

.

Дословно если перевести, написано Я-Ты-Любить.
Правильно будет "Minä rakastan sinua" Минä ракастан синуа :[/quote]

Минä ракастан синуа," Я любить ты" так получается??

[мика]

Надеюсь ни у кого претензий не будет и не скажут, что опять жизни учу?!

Это не к тебе относились слова

i love you, Дословно если перевести, написанно- я любовь ты

В английском может быть так, а в финском все зависит от окончаний слов.
Я лишь поправил тебя.

[мика]

Минä ракастан синуа," Я любить ты" так получается??

Minä-я, rakastan-люблю(любить-rakastaa), sinua-тебя(ты- sinä)

[Буян]

Меня бабушка называла "кулдайне", поэтому х.з.

Бабушка тебя называла (мой золотой)

[Висла]

i love you, Дословно если перевести, написанно- я любовь ты

Правильно дословно будет, если и английские, и русские слова отделить друг от друга запятыми

[karel74]

Меня бабушка называла "кулдайне", поэтому х.з.

Бабушка тебя называла (мой золотой)

Опять трудности перевода, она имела в виду "хороший"

[karel74]

i love you, Дословно если перевести, написанно- я любовь ты

Правильно дословно будет, если и английские, и русские слова отделить друг от друга запятыми

также и с финскими и с карельскими, но люди этого не догоняют , и начинают учить дословным переводам.

[Буян]

она имела в виду "хороший"

Хороший это (хюве) Но нужны буквы другие. Вместо ю должна у с двумя точками сверху. Учиться карельскому здесь? Бестолковое занятие!!!

[пТаха]

karel74

называла "кулдайне"

имела в виду "хороший"

i love you, Дословно если перевести, написанно- я любовь ты

Правильно будет "Мина сина ракаста", но это по фински.

karel74 писал(а):
Минä ракастан синуа," Я любить ты" так получается??

Minä-я, rakastan-люблю(любить-rakastaa), sinua-тебя(ты- sinä)

также и с финскими и с карельскими, но люди этого не догоняют , и начинают учить дословным переводам.

Создалось впечатление , что Вы вообще мало понимаете то , о чем пишите ( Заранее прошу извинить, если обидела) просто не вводите людей в заблуждение своими не верными высказываниями .

Учиться карельскому здесь? Бестолковое занятие!!!

Согласна с такими учителями точно! Но если вдруг найдется действительно лингвист специалист по карельскому языку , то возможно дело пойдет

[olegych]

пройи,перхтих,истой,пагиземмо.

пройи, иштой, пагежимо
пана перзе лавчале, ядкомо пагинуо (положи свою попу на скамейку, будем беседовать )