На карельском языке (учим карельский)

[olegych]

батя спращивает: куспяй туо олитто тяняпяй онгел?, кен мида сай?

[karel74]

karel74

называла "кулдайне"

имела в виду "хороший"

i love you, Дословно если перевести, написанно- я любовь ты

Правильно будет "Мина сина ракаста", но это по фински.

karel74 писал(а):
Минä ракастан синуа," Я любить ты" так получается??

Minä-я, rakastan-люблю(любить-rakastaa), sinua-тебя(ты- sinä)

также и с финскими и с карельскими, но люди этого не догоняют , и начинают учить дословным переводам.

Создалось впечатление , что Вы вообще мало понимаете то , о чем пишите ( Заранее прошу извинить, если обидела) просто не вводите людей в заблуждение своими не верными высказываниями .

Учиться карельскому здесь? Бестолковое занятие!!!

Согласна с такими учителями точно! Но если вдруг найдется действительно лингвист специалист по карельскому языку , то возможно дело пойдет

Я ни кого ни чему не учю, говорю что знаю, если комуто кажется что их ввели в заблуждение ,пусть аргументируют.

[karel74]

батя спращивает: куспяй туо олитто тяняпяй онгел?, кен мида сай?

тямпяй мина вийуна дёйн энямби эй не мида роданну.

[мика]

http://depvladimir.narod.ru/urokkat/urok1.html" onclick="window.open(this.href);return false;

[Висла]

тямпяй мина вийуна дёйн энямби эй не мида роданну.

Что значит "вийуна дёйн" Насколько понял в целом: "Я сегодня пил вино (пьянствовал) и больше ничего не делал."

[olegych]

дёйн

процесс дал о себе знать: ошибочка в слове

[Буян]

Что бы понять карелов,нужно постоянно общаться с людми говорящими по карельски. Иначе результата не бутет. Отдельными цитатами язык не изучить.

[павич]

Я затеял тему, потому что мне интересно и небезразлично. Давайте предлагайте, как сделать лучше. Я взял несколько самоучителей с дисками, теперь в деревне буду постоянно слушать. Люди там ( в Крошнозере) все говорят по-карельски. Так что и языковая среда обеспечена. Предложение - кто знает и говорит тут - переводите плз. Чтобы мы тоже учились. Одну из цитат, использованных здесь, уже в одной важной беседе применил. Помогло А вообще - давайте вместе будем учиться говорить на языке наших предков
Скоро начну еще одну тему - про поморскую говОрю. Тоже все родное...

[КрюГер]

Нда!!!!
Я видать совсем южный человек! Читаю тему постоянно, но не то что произнести, а прочитать не всегда получается с первого раза!
Но даже звучание нравится!

тямпяй мина вийуна

[павич]

Мина сина сувайчен

опять жизни учу

Этот киви в мой огород

[павич]

Говорить по-карельски - стильно. Говорить по-карельски - это бренд. "Почему у карелов нет письменности? Чтобы никто не догадался, о чем они думают".

[КрюГер]

"Почему у карелов нет письменности? Чтобы никто не догадался, о чем они думают".

Из-за этого южные карелы не понимают северных!!! Потому как язык дело текучее и изменчивое!
И если его не зафиксировать, не заставить всех говорить именно так, то вскоре каждый сам придумает как ему удобно называть общеизвестные и доступные вещи! И будет прав!!!!!!
Ведь правил то нет!! Кто запретит?

[Odin]

Из-за этого южные карелы не понимают северных!!! Потому как язык дело текучее и изменчивое!
И если его не зафиксировать, не заставить всех говорить именно так, то вскоре каждый сам придумает как ему удобно называть общеизвестные и доступные вещи! И будет прав!!!!!!
Ведь правил то нет!! Кто запретит

Tottakai!

[karel74]

тямпяй мина вийуна дёйн энямби эй не мида роданну.

Что значит "вийуна дёйн" Насколько понял в целом: "Я сегодня пил вино (пьянствовал) и больше ничего не делал."

Так и есть. Только не вино а водку.

[Висла]

Так и есть. Только не вино а водку.

Вино - вийна, водка - она и в Африке водка ИМХО "Пил вино" - "Юойн вийнуа"

[Висла]

Из-за этого южные карелы не понимают северных!!!

Но северные карелы понимают южных

[мика]

Пил вино" - "Юойн вийнуа"

Очень похоже на финский jöin viiniä (йОин вИиниä)
Карельский с финским вообще очень похожи, хоть и некоторые буквы разные.

Этот киви в мой огород

Почему сразу в твой. Ты ведь не один так говорил

[КрюГер]

мика
Андрюха ты чё не на льду???
Задолбала трофейная рабалка?

[Висла]

Очень похоже на финский jöin viiniä (йОин вИиниä)
Карельский с финским вообще очень похожи, хоть и некоторые буквы разные.

Северный карельский очень близок к финскому, только окончания слов при разговоре разнятся Но и в нём уже есть много русских слов, но произносимых по-карельски

[мика]

Андрюха ты чё не на льду???

Дык 9-е марта

Задолбала трофейная рабалка?

Да не, давно уже не был на рыбалке. Может соберусь завтре

[karel74]

Вопрос к знатокам английского и карельского языков, есть в этих языках одно слово, отличаеться одной буквой, добавленной в конце слова, но имеющее одно значение.
За правильный, обоснованный ответ, в течении суток, с меня пол литра коньяка.Участвуют только те кто зарегился раньше 8-го марта.Чем дальше, тем приз меньше.P.S.( это слово в том или ином смысле употребляют все и каждый день)

[Висла]

karel74
Таких слов может быть и не одно А буквами какого алфавита написание этого слова одинаковое (кириллица, латынь)

[vold]

Вопрос к знатокам английского и карельского языков, есть в этих языках одно слово, отличаеться одной буквой, добавленной в конце слова, но имеющее одно значение

Задал задачку.

[павич]

Ну чего, сутки прошли. Давай отгадку

[Kriegs]

Вопрос к знатокам английского и карельского языков, есть в этих языках одно слово, отличаеться одной буквой, добавленной в конце слова, но имеющее одно значение

Задал задачку.

В слове три буквы?