На карельском языке (учим карельский)

[Odin]

или X?

Дык нет такой буквы в карельском алфавите...karel74
Вопрос не корректный...В Эссойле один диалект,в Ругозере другой,в Лоухах третий...

[Висла]

Вопрос к знатокам английского и карельского языков, есть в этих языках одно слово, отличаеться одной буквой, добавленной в конце слова, но имеющее одно значение.
За правильный, обоснованный ответ, в течении суток, с меня пол литра коньяка.Участвуют только те кто зарегился раньше 8-го марта.Чем дальше, тем приз меньше.P.S.( это слово в том или ином смысле употребляют все и каждый день)

Добавлено: Вс мар 10, 2013 19:51
Сегодня уже 21 марта и теперь уже, наверно, отгадавший, если такой будет, должен 0,5 литра коньяка зачинателю конкурса

[vikvat]

Вопрос к знатокам английского и карельского языков, есть в этих языках одно слово, отличаеться одной буквой, добавленной в конце слова, но имеющее одно значение.
За правильный, обоснованный ответ, в течении суток, с меня пол литра коньяка.Участвуют только те кто зарегился раньше 8-го марта.Чем дальше, тем приз меньше.P.S.( это слово в том или ином смысле употребляют все и каждый день)

Добавлено: Вс мар 10, 2013 19:51
Сегодня уже 21 марта и теперь уже, наверно, отгадавший, если такой будет, должен 0,5 литра коньяка зачинателю конкурса

Он и сам видно не знает ответ, поэтому и спрашивал....

[vold]

Вопрос к знатокам английского и карельского языков, есть в этих языках одно слово, отличаеться одной буквой, добавленной в конце слова, но имеющее одно значение.

Подсказал бы, существительное, глагол и т.д.?

[vikvat]

Вопрос к знатокам английского и карельского языков, есть в этих языках одно слово, отличаеться одной буквой, добавленной в конце слова, но имеющее одно значение.

Подсказал бы, существительное, глагол и т.д.?

Если отгадаешь, то 0,5 коньяка будешь должен...

[мика]

Товарищ канул в века...

[Висла]

Подсказал бы, существительное, глагол и т.д.?

Скорее всего междометие

[Риддик]

Хей?

[мика]

Последний раз заходил 12-го марта.

[karel74]

В конце английскогого слова, надо добавить букву ( у). И будет аналогичное слово в карельском языке. Все карелы знают это слово и употребляют его постоянно.

[павич]

Так расскажи наконец нам, и мы тоже будем постоянно употреблять

[Висла]

В конце английскогого слова, надо добавить букву ( у). И будет аналогичное слово в карельском языке.

Английское слово написано латиницей, значит добавляем "Y" Английское слово в таком случае будет заканчиваться на "и", а как эта буква будет читаться в карельском языке Или это русская буква "У" Короче, голову можно сломать

[Риддик]

Hei и Hey! karel74

[Odin]

Риддик
А что за слово такое hey?

[павич]

Hey, you, gonna make my move (Led Zeppelin)

[Odin]

павич
Hey Jude (The Beatles) "Эй ,Джуд",но никак не "Привет,Джуд"

[павич]

Да, тема превращается в Ла-ла-ла (And make it better ). Самоучители свои по карельскому взял все в деревню, там легче учится. Через неделю верну обратно хотя бы один и буду выкладывать поурочно. Вдруг польза будет
Пока запомнил немного из первого урока:
Приветствия:
Тервех - здравствуйте
Тервех тейле - здравствуйте ко всем в доме.
Мида куулу? - Что слышно, как дела.
Хиляказин - потихоньку, помаленьку.
Элят, олят - Так-сяк

[TEXAS]

«Терве, Петроской!» еще в 90-е это восклицание(по радио) следующее за нашим гимном ,будило меня в школу.Сейчас не знаю есть такое или нет.Переводилось просто "Здравствуй Петрозаводск".Интересная тема-правда слабо развита.

[ввч-56]

9 апреля в Финляндии отмечается День Микаэля Агриколы или День финского языка. Праздник установлен в честь великого финского просветителя Микаэля Агриколы, которому принадлежит заслуга создания письменного финского языка. В 1542 году вышла первая финская книга - букварь "ABC-kirja", за основу в нем Агрикола взял карельский язык и диалект, на котором говорили жители губернии Турку. 9 апреля в Финляндии поднимают государственный флаг.

[vikvat]

У нас в местной газете есть маленькая рубрика, где печатают по одной пословице из карельского языка... Буду писать вам, может интересно будет...
1. " Kenen rannat, sen i kalat " - Чьи берега, того и рыба.
2. " Paha kala kaikien verkon sekoittah " - Плохая рыба всю сеть перепутает.

[павич]

Интересная тема-правда слабо развита.

Помогайте развивать. Это важно!

[Висла]

karel74
Английское слово "hat" - шляпа;
Карельское (финские) слово "hattu" переводится также "шляпа" (шапка) .

[мика]

Висла
Коньяк уже давно выпит

[Висла]

мика
Хорошо, что не я должен ставить учредителю конкурса

[Висла]

Слово "auto" переводится с карельского - "автомобиль". Одно из значений этого слова в английском также "автомобиль" . То есть совпадение без всяких добавлений.